1
00:04:57,363 --> 00:05:01,197
como comisionado conjunto
de la policía de Bombay.

2
00:05:06,172 --> 00:05:09,573
estoy presente hoy
ante este comité.

3
00:05:10,643 --> 00:05:16,206
para responder ciertas
acusaciones en mi contra.

4
00:05:18,050 --> 00:05:19,244
por las decisiones que he tomado.

5
00:05:19,318 --> 00:05:20,717
en esa noche.

6
00:05:20,786 --> 00:05:22,151
Soy consciente de eso.

7
00:05:28,394 --> 00:05:32,524
teniendo en cuenta el
incidentes del 26/11.

8
00:05:32,598 --> 00:05:36,056
y las situaciones
que surgió debido a ello.

9
00:05:37,636 --> 00:05:41,697
según la constitución
de la India democrática y su derecho.

10
00:05:42,208 --> 00:05:44,733
y las leyes del estado
de Maharashtra le ha sido conferido.

11
00:05:45,211 --> 00:05:47,111
y por la administración
poderes de la policía.

12
00:05:47,179 --> 00:05:49,511
bajo el cual estoy obligado.

13
00:05:50,116 --> 00:05:55,383
con esa autoridad. yo digo
que cada palabra de mi testimonio.

14
00:05:56,388 --> 00:06:02,258
sus detalles.
significados. resúmenes. vistas.

15
00:06:04,396 --> 00:06:09,299
y con respecto a todas las pruebas
relacionado con el incidente del 26/11.

16
00:06:17,443 --> 00:06:19,468
Sólo diré la verdad.

17
00:06:41,400 --> 00:06:45,393
'El día 26. pescador solanki..

18
00:06:46,405 --> 00:06:48,805
junto con sus cuatro trabajadores.

19
00:06:48,874 --> 00:06:54,813
en busca del 'Lal Pari', un pez raro
que sólo se encuentra en aguas profundas.

20
00:06:54,880 --> 00:06:58,338
había vagado muy lejos.

21
00:06:58,417 --> 00:06:59,315
Balú.

22
00:06:59,819 --> 00:07:02,219
Estoy planeando conseguir
mi hijo se casará el año que viene.

23
00:07:02,788 --> 00:07:04,551
Déjame saber si has
alguien en mente.

24
00:07:04,623 --> 00:07:05,419
Tío.

25
00:07:05,825 --> 00:07:07,452
¿Hitesh debe ser tan mayor como yo?

26
00:07:07,526 --> 00:07:10,461
No, no. él es más joven.

27
00:07:11,297 --> 00:07:13,993
Dilip sólo tiene 20 años.
y Hitesh es un año más joven.

28
00:07:15,100 --> 00:07:17,694
Pensé que ya
Tenía a alguien en mente para Dilip.

29
00:07:17,770 --> 00:07:20,204
había hecho planes
pero no funcionó.

30
00:07:20,272 --> 00:07:22,604
Su madre lo quería
para concentrarse en sus estudios.

31
00:07:22,675 --> 00:07:24,404
y no hay manera
Podría discutir con ella.

32
00:07:27,847 --> 00:07:28,711
Amar.

33
00:07:28,781 --> 00:07:31,113
Creo que nos hemos cruzado con Kori Bunder.

34
00:07:31,183 --> 00:07:33,174
podríamos estar en paquistaní
aguas también.

35
00:07:34,119 --> 00:07:35,416
No, no lo creo.

36
00:07:35,487 --> 00:07:37,352
No se ve 'Lal pari'

37
00:07:38,123 --> 00:07:40,216
Esperemos y veremos
un rato luego nos daremos la vuelta.

38
00:07:41,160 --> 00:07:42,457
Yo digo que volvamos.

39
00:07:42,862 --> 00:07:44,625
no quiero terminar
en una cárcel paquistaní

40
00:07:53,472 --> 00:07:55,167
¿Eso es un barco patrullero?

41
00:07:57,610 --> 00:07:59,578
Parece un barco pesquero.

42
00:08:10,489 --> 00:08:11,615
Ramesh.

43
00:08:11,690 --> 00:08:13,555
Creo que están en problemas.

44
00:08:51,764 --> 00:08:52,594
¡Hola!.

45
00:08:53,532 --> 00:08:54,692
¡Hola!.

46
00:09:00,272 --> 00:09:01,330
¿Qué ocurre?

47
00:09:01,740 --> 00:09:03,435
La correa del motor está rota.

48
00:09:03,809 --> 00:09:05,208
Ayúdanos.

49
00:09:06,245 --> 00:09:07,269
¿De dónde eres?

50
00:09:08,213 --> 00:09:09,373
Karachi.

51
00:09:10,482 --> 00:09:12,040
Este es nuestro barco de transporte.

52
00:09:13,519 --> 00:09:16,682
Llegamos tan lejos
debido al mal tiempo.

53
00:09:18,624 --> 00:09:19,989
Ayúdanos.

54
00:09:21,827 --> 00:09:23,192
¿Cuantos de ustedes?

55
00:09:24,330 --> 00:09:25,456
Cinco.

56
00:09:27,132 --> 00:09:28,224
¿Alguien más?

57
00:09:29,368 --> 00:09:30,198
No.

58
00:09:37,743 --> 00:09:38,767
¿Qué está pasando?

59
00:09:38,844 --> 00:09:40,607
¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres?

60
00:09:41,080 --> 00:09:42,069
Retroceder.

61
00:09:43,582 --> 00:09:44,776
¿Qué está sucediendo?

62
00:09:45,184 --> 00:09:46,412
No nos ganes.
- ¡Callarse la boca!.

63
00:09:54,126 --> 00:09:55,058
Señor.

64
00:09:56,228 --> 00:09:58,253
solo somos pescadores.
- Sí.

65
00:09:58,330 --> 00:09:59,490
Ponlos a un lado.

66
00:10:00,332 --> 00:10:01,196
Ey. vamos.

67
00:10:01,533 --> 00:10:02,557
No nos ganes.

68
00:10:02,634 --> 00:10:03,658
Rápido. Rápido.
- Señor.

69
00:10:04,069 --> 00:10:05,502
Sólo somos pescadores.

70
00:10:09,174 --> 00:10:09,765
Vamos. Vamos.

71
00:10:10,409 --> 00:10:10,773
Mover.

72
00:10:10,843 --> 00:10:12,174
Sólo somos pescadores.

73
00:10:13,445 --> 00:10:14,309
Señor...

74
00:10:15,481 --> 00:10:17,312
sentarse
- Puedes consultar nuestras identificaciones.

75
00:10:27,292 --> 00:10:28,156
Llámalos.

76
00:10:30,429 --> 00:10:31,293
Venir.

77
00:10:50,616 --> 00:10:51,548
Llévate estos cuatro.

78
00:10:51,617 --> 00:10:52,641
Venir.

79
00:10:53,619 --> 00:10:54,586
Amar.

80
00:10:54,653 --> 00:10:55,711
Déjalos ir.

81
00:10:56,555 --> 00:10:57,544
Venir.

82
00:10:59,291 --> 00:11:00,223
Venir.

83
00:11:02,728 --> 00:11:04,525
Venir.
- Vámonos.

84
00:11:04,596 --> 00:11:05,722
Cállate o disparo.

85
00:11:11,537 --> 00:11:13,767
Mirar. Tienes que llevarlos a Mumbai.

86
00:11:18,677 --> 00:11:20,577
Entonces. dejaremos ir a todos.

87
00:11:21,380 --> 00:11:22,074
Señor.

88
00:11:24,349 --> 00:11:25,714
Deja ir a mis hombres.

89
00:11:26,218 --> 00:11:27,378
Que se queden conmigo.

90
00:11:27,453 --> 00:11:30,081
Sólo haz... lo que te digo.

91
00:11:30,422 --> 00:11:31,650
Llévalos a Mumbai.

92
00:11:31,723 --> 00:11:33,554
y luego dejaremos ir a todos.

93
00:11:34,460 --> 00:11:36,189
Deja ir a mi gente.

94
00:11:36,528 --> 00:11:38,189
Que se queden conmigo.

95
00:11:38,263 --> 00:11:39,594
Ramesh. Balú.

96
00:14:23,862 --> 00:14:25,420
Saludos. hermano.

97
00:14:25,497 --> 00:14:26,759
Saludos.

98
00:14:27,599 --> 00:14:29,066
El hielo se está derritiendo.

99
00:14:30,469 --> 00:14:31,800
¿Qué pasa con los productos?

100
00:14:32,704 --> 00:14:34,001
esta todo listo

101
00:14:35,173 --> 00:14:38,404
Estamos en camino y
Los asignaré ahora.

102
00:14:38,477 --> 00:14:42,277
Mantener 7 millas náuticas.
- Sí.

103
00:14:42,347 --> 00:14:43,814
Puedes encontrarte con amigos en el camino.

104
00:14:44,182 --> 00:14:45,410
cuidado
- Sí

105
00:14:46,418 --> 00:14:47,442
Adiós. hermano.

106
00:14:47,519 --> 00:14:48,577
Adiós.

107
00:15:59,758 --> 00:16:01,089
Apague el motor.

108
00:16:06,298 --> 00:16:08,289
Estamos a unos 11 kilómetros.

109
00:16:09,167 --> 00:16:10,691
de la 'Colonia Bandarkar Machimaar'.

110
00:16:10,769 --> 00:16:12,100
Bajar la goma.

111
00:16:16,375 --> 00:16:18,036
El hielo se ha derretido.

112
00:16:18,577 --> 00:16:22,104
Hemos aceptado nuestras ofrendas.

113
00:16:25,450 --> 00:16:26,542
Es tu turno.

114
00:16:35,127 --> 00:16:36,594
Déjalo libre.

115
00:16:37,195 --> 00:16:38,492
No, hijo.

116
00:16:38,764 --> 00:16:40,629
Ver. Hemos llegado a Mumbai.

117
00:16:41,066 --> 00:16:43,193
Tus órdenes han sido cumplidas..
ten piedad. hijo.

118
00:16:43,268 --> 00:16:46,032
Déjame.

119
00:16:47,072 --> 00:16:48,437
Tengo hijos.

120
00:16:48,507 --> 00:16:49,439
Son tan viejos como tú.

121
00:16:49,841 --> 00:16:51,468
Se parecen a ti.

122
00:17:46,598 --> 00:17:48,065
Ha llegado el momento.

123
00:17:50,435 --> 00:17:51,561
si todo va bien.

124
00:17:52,270 --> 00:17:53,294
por la gracia de Allah.

125
00:17:54,606 --> 00:17:57,370
Llegaremos a nuestros destinos a las 9.30.

126
00:20:09,808 --> 00:20:10,672
¿Nos llevarás al CST?

127
00:20:11,076 --> 00:20:12,168
Por supuesto. entrar.

128
00:20:13,745 --> 00:20:15,178
Medidor hacia abajo.

129
00:20:23,488 --> 00:20:24,386
Vamos.

130
00:20:38,737 --> 00:20:40,136
Apaga la música.

131
00:20:40,805 --> 00:20:43,273
Es una bonita canción.

132
00:20:45,810 --> 00:20:47,072
Apágalo.

133
00:20:48,647 --> 00:20:50,774
Los pasajeros son nuestro Dios.

134
00:20:50,849 --> 00:20:52,339
Tenemos que hacer lo que dicen.

135
00:20:54,586 --> 00:20:55,780
Adónde vas. ¿Señor?

136
00:20:56,521 --> 00:20:58,489
Hyderabad.
-Hyderabad.

137
00:20:58,857 --> 00:21:01,485
La gente viene a Mumbai
para todo tipo de trabajo. Bien.

138
00:21:02,327 --> 00:21:05,057
Pero. se ha vuelto demasiado congestionado.

139
00:21:06,097 --> 00:21:08,190
Lleno de tensión.
Mira cómo conducen.

140
00:21:08,266 --> 00:21:10,131
Pero. Bombay es vida.

141
00:21:11,536 --> 00:21:13,367
todos vienen aquí con
grandes sueños.

142
00:21:13,438 --> 00:21:15,030
Algunos lo logran y otros no.

143
00:21:16,241 --> 00:21:17,367
Así son las cosas. Señor.

144
00:21:21,379 --> 00:21:23,313
Por cierto.
Mi nombre es Mohammad.

145
00:21:35,226 --> 00:21:37,820
'Se lo dijeron a los terroristas.

146
00:21:38,430 --> 00:21:41,490
'ese Leopold Café es
Uno de los famosos cafés de Mumbai.

147
00:21:42,567 --> 00:21:44,228
'Donde tanto los lugareños como los turistas.'

148
00:21:44,302 --> 00:21:46,566
"Pasemos una agradable velada juntos".

149
00:21:47,572 --> 00:21:51,099
'Y entonces. los terroristas
Lo convertí en un objetivo.

150
00:21:51,176 --> 00:21:54,168
'Esa noche. a las 21.30 horas.'

151
00:27:08,459 --> 00:27:10,017
Mi trabajo no me lo permite..

152
00:27:10,762 --> 00:27:13,754
..para volver a casa cualquier
día antes de la noche.

153
00:27:21,439 --> 00:27:25,375
Pero el 26/11.
No tenía trabajo en la oficina.

154
00:27:26,511 --> 00:27:28,206
Me estaba aburriendo.

155
00:27:29,113 --> 00:27:31,240
así que me fui a casa temprano a las 9 pm.

156
00:27:31,315 --> 00:27:33,647
Alrededor de las 9.30.

157
00:27:35,520 --> 00:27:37,112
mientras me estaba duchando.

158
00:27:41,859 --> 00:27:44,589
El teléfono empezó a sonar
en la sala de estar.

159
00:28:00,645 --> 00:28:01,577
¿Qué?

160
00:28:01,646 --> 00:28:03,546
hubo una llamada
desde la sala de control.

161
00:28:03,614 --> 00:28:05,707
Cuando dije que estabas en la ducha...

162
00:28:06,017 --> 00:28:08,178
..el operador golpeó el
teléfono abajo

163
00:28:11,022 --> 00:28:13,991
Porque.
Soy el Comisionado Conjunto.

164
00:28:15,693 --> 00:28:19,060
es la sala de control
responsabilidad del operador.

165
00:28:19,564 --> 00:28:25,196
para informarme sobre
cada incidente en la ciudad.

166
00:28:25,837 --> 00:28:31,139
No podría haber preguntado
que saliera del baño.

167
00:28:31,442 --> 00:28:35,640
en una sola información sobre
un informe de despido en Leopold Café.

168
00:28:36,347 --> 00:28:38,076
Él quería...

169
00:28:39,650 --> 00:28:42,346
..reconfirma el incidente primero.

170
00:28:42,787 --> 00:28:47,190
Y en esa prisa él
Golpeó el teléfono..

171
00:28:48,392 --> 00:28:53,591
..lo cual a mi esposa le pareció extraño.
y pensando que podría tomarme un tiempo.

172
00:28:54,232 --> 00:28:57,099
Toqué la puerta de mi baño.

173
00:28:58,769 --> 00:29:04,730
Cuando entré a la sala de estar.
los tres teléfonos.

174
00:29:05,109 --> 00:29:11,309
mi móvil.
Mi teléfono fijo y la línea directa de la sala de control.

175
00:29:11,716 --> 00:29:14,981
empezaron a sonar juntos.

176
00:29:29,600 --> 00:29:32,262
Fue entonces cuando lo supe.

177
00:29:34,038 --> 00:29:36,165
algo estaba pasando.

178
00:29:41,279 --> 00:29:43,747
'Fueron muy audaces. eso

179
00:29:44,215 --> 00:29:47,673
'los dos terroristas
que había atacado a Leopoldo.

180
00:29:48,085 --> 00:29:50,212
'corrió por los carriles'

181
00:29:50,288 --> 00:29:53,485
'y conoció a su otro
camaradas en el Taj.

182
00:29:54,659 --> 00:29:59,392
'Para que pudieran hacer
Taj también es su objetivo.

183
00:30:02,166 --> 00:30:04,225
"Todo el mundo lo sabe."

184
00:30:04,602 --> 00:30:06,570
'El hotel Taj de Mumbai. ha sido'

185
00:30:06,637 --> 00:30:08,468
'el centro de atracción
para todo el país. '

186
00:30:08,539 --> 00:30:10,200
"Y no sólo en Mumbai".

187
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
'Cada visitante que
viaja a Mumbai.'

188
00:30:13,744 --> 00:30:16,542
'nunca deja de ver el
Taj Hotel y el Gateway.'

189
00:30:17,782 --> 00:30:23,152
'Apuntando a ese hotel.
Los terroristas querían demostrarlo.'

190
00:30:23,521 --> 00:30:25,148
"Que no hay escapatoria de ellos."

191
00:30:25,223 --> 00:30:27,418
"No importa dónde te escondas".

192
00:30:27,758 --> 00:30:32,320
—Ya sea el Leopold.
O el Taj.

193
00:36:40,531 --> 00:36:43,125
Le dispararon al niño en la cabeza.

194
00:37:01,485 --> 00:37:04,682
En el mundo actual un hotel de 5 estrellas.

195
00:37:07,358 --> 00:37:14,662
simboliza cuántos humanos
han progresado desde tiempos bárbaros.

196
00:37:15,232 --> 00:37:18,759
Y ver sangre salpicada
en sus lujosos ambientes.

197
00:37:19,336 --> 00:37:28,643
y montones de cadáveres
en su piso pulido lo demuestra. eso

198
00:37:30,648 --> 00:37:35,108
Los humanos aún hoy pueden ser
más bárbaros que nunca.

199
00:37:40,424 --> 00:37:45,760
Alrededor de las 9.30.
cuando Taj estaba siendo atacado.

200
00:37:46,163 --> 00:37:52,159
'al mismo tiempo en.
El salvavidas de Mumbai.

201
00:37:52,236 --> 00:37:55,103
la estación CST del ferrocarril de Mumbai..'

202
00:37:55,706 --> 00:38:02,475
'dónde. gente de todos
por todo el país.

203
00:38:02,813 --> 00:38:07,307
'Atacando este lugar.
querían sembrar el terror”.

204
00:38:08,052 --> 00:38:14,184
'en todos los rincones del país.
Y no sólo Mumbai”.

205
00:39:07,277 --> 00:39:07,675
Sí.

206
00:39:08,345 --> 00:39:09,141
No, señor.

207
00:39:10,414 --> 00:39:12,109
Lo enviaré pasado mañana.

208
00:39:12,449 --> 00:39:14,178
Sí. Señor. Correcto.

209
00:39:14,518 --> 00:39:15,610
Sí. Señor.

210
00:39:15,686 --> 00:39:17,153
Bueno. Señor. Buenas noches.

211
00:39:24,194 --> 00:39:25,752
Señor. donde esta la plataforma?
- De esa manera.

212
00:39:25,829 --> 00:39:27,558
De ese lado.
- Oh. ¿Por aquí?

213
00:39:27,631 --> 00:39:29,064
Sí. De esa manera.
- Y. el mostrador de boletos?

214
00:39:29,133 --> 00:39:30,566
Por aquí.
- ¿Por aquí?

215
00:39:35,539 --> 00:39:36,767
¿Dónde se colocó el gráfico? ¿Señor?

216
00:39:36,840 --> 00:39:38,239
Ese lado.
- ¿De esa manera?

217
00:39:38,308 --> 00:39:39,502
Sí.
- Gracias.

218
00:40:45,876 --> 00:40:47,776
Escuche atentamente una vez más.

219
00:40:47,845 --> 00:40:49,210
Primero lanza una granada
para que con ese sonido.

220
00:40:49,680 --> 00:40:52,774
aquellos sentados y acostados
abajo en el pasillo se levantará

221
00:40:53,350 --> 00:40:55,648
Y. de esa manera nosotros
Puede disparar a más personas.

222
00:40:57,120 --> 00:40:58,246
Y recuerda.

223
00:40:58,789 --> 00:41:04,352
no tengas piedad ni siquiera
mujeres... y niños... ¿entendido?

224
00:45:12,676 --> 00:45:14,337
Señor. Shinde hablando desde CST.

225
00:45:14,411 --> 00:45:16,606
alguien ha abierto
Dispara aquí con un AK-47.

226
00:47:53,470 --> 00:47:54,368
Señor..

227
00:50:14,980 --> 00:50:17,175
No podía creer lo que oía.

228
00:50:21,954 --> 00:50:24,081
cuando escuché lo que pasó en CST.

229
00:50:28,126 --> 00:50:29,753
¿Qué son estas personas?

230
00:50:34,199 --> 00:50:36,064
¿Qué clase de odio es este?

231
00:50:38,637 --> 00:50:39,899
¿Puedes entender?

232
00:50:42,007 --> 00:50:43,133
No puedo.

233
00:50:47,245 --> 00:50:48,769
¿Qué clase de barbarie es esta?

234
00:50:51,383 --> 00:50:53,180
¿Están simplemente locos...?

235
00:50:55,787 --> 00:50:58,312
¿A quién le han dado un arma?

236
00:50:59,725 --> 00:51:02,660
Lo que la fe te permite.

237
00:51:05,697 --> 00:51:10,760
matar. niños inocentes.

238
00:51:12,070 --> 00:51:14,698
¿Tan brutal y cruelmente?

239
00:51:42,167 --> 00:51:43,725
Entonces. Recibí noticias sobre el..

240
00:51:45,337 --> 00:51:49,171
..ataques a Oberoi
y la Casa Nariman.

241
00:51:50,375 --> 00:51:53,708
..y también sobre el
Explosión en un taxi en Vile Parle.

242
00:52:33,118 --> 00:52:38,852
"Los momentos van pasando lentamente.
Mis ojos están llorosos."

243
00:52:46,798 --> 00:52:49,096
No sólo sobre esos diversos ataques.

244
00:52:52,070 --> 00:52:54,698
Estaba escuchando varios
versiones de cada uno de esos ataques.

245
00:52:58,410 --> 00:53:01,641
Y también rumores de ataques.
en varios otros lugares.

246
00:53:08,653 --> 00:53:11,952
La sala de control estaba
recibiendo miles de llamadas.

247
00:53:13,792 --> 00:53:15,885
No tuve tiempo de entender. verificar

248
00:53:15,961 --> 00:53:18,987
o actuar sobre la información.

249
00:53:25,137 --> 00:53:26,661
En un momento mi mente se adormeció.

250
00:53:59,404 --> 00:54:05,206
"El ser humano está atormentado
en los juegos de la política."

251
00:54:05,277 --> 00:54:09,008
"Cada camino está nublado..."

252
00:54:09,080 --> 00:54:11,640
mis juniors eran
esperando mis pedidos.

253
00:54:12,284 --> 00:54:14,582
y no supe que decir.

254
00:54:21,893 --> 00:54:24,293
Fue entonces cuando llamé
el Ministro del Interior.

255
00:54:24,796 --> 00:54:26,263
Señor. No sé qué hacer.

256
00:54:26,665 --> 00:54:27,927
Necesitamos ayuda externa.

257
00:54:27,999 --> 00:54:30,263
¿Está seguro?
¡Es el prestigio de la policía de Mumbai!.

258
00:54:30,769 --> 00:54:32,760
Señor. Al diablo con el prestigio.

259
00:54:32,838 --> 00:54:35,636
No estoy diciendo si
podemos hacer o no podemos hacer.

260
00:54:35,707 --> 00:54:37,902
Estoy diciendo que no sé qué hacer.

261
00:54:38,176 --> 00:54:43,580
En mis 27 años de servicio.

262
00:54:43,648 --> 00:54:47,607
Yo o cualquier otro policía.
oficial en Mumbai..

263
00:54:48,720 --> 00:54:50,585
siempre llegamos a la escena
del crimen.

264
00:54:50,655 --> 00:54:51,815
después de que el crimen ya había ocurrido.

265
00:54:53,291 --> 00:54:56,590
Por primera vez en mi experiencia.
estábamos ante una situación.

266
00:54:56,928 --> 00:55:00,830
donde todavía estaba ocurriendo un crimen
y crecía minuto a minuto.

267
00:55:01,600 --> 00:55:04,228
Y para afrontar tal situación...

268
00:55:04,903 --> 00:55:11,172
..tampoco tuvimos el entrenamiento.
ni las armas.

269
00:55:12,210 --> 00:55:16,977
Y encima de eso
estábamos frente a alguien

270
00:55:17,048 --> 00:55:18,913
que no tenía miedo de la policía.

271
00:55:20,252 --> 00:55:24,279
porque vinieron aquí
simplemente matar y morir.

272
00:55:28,660 --> 00:55:30,218
El Ministro del Interior
inició las diligencias.

273
00:55:30,295 --> 00:55:32,820
traer al GSN
Comandos de Delhi.

274
00:55:32,898 --> 00:55:37,301
Y luego recibí la noticia de que
los terroristas que salieron del CST.

275
00:55:37,369 --> 00:55:40,167
fueron vistos en un carril
detrás del Hospital Cama.

276
00:56:17,342 --> 00:56:18,274
¿Puedo tomar un poco de agua?

277
00:56:47,906 --> 00:56:48,873
¿Una vez más?

278
00:57:43,728 --> 00:57:44,717
Sí. Yo también escuché.

279
00:57:44,796 --> 00:57:45,922
Creo que atacaron la estación CST.

280
00:57:46,231 --> 00:57:49,064
Algunas personas dicen que hay
También estaba disparando contra el hotel Taj.

281
00:58:07,752 --> 00:58:09,014
¿Por qué un hospital?

282
00:58:09,087 --> 00:58:11,920
De los lugares donde disparamos.

283
00:58:11,990 --> 00:58:14,618
la voluntad herida
ser llevados a hospitales.

284
00:58:14,692 --> 00:58:16,819
Si sembramos el terror aquí también.

285
00:58:16,895 --> 00:58:19,489
no sólo estaciones de ferrocarril y hoteles.

286
00:58:20,165 --> 00:58:22,497
la gente se asustará
ir a los hospitales también.

287
00:59:36,074 --> 00:59:37,268
Geeta. Apaga las luces.

288
00:59:37,642 --> 00:59:39,041
Apaga todas las luces. rápidamente.

289
01:01:11,402 --> 01:01:12,835
No dispares sin motivo.

290
01:01:13,871 --> 01:01:15,065
¿No desperdicies balas?

291
01:01:46,638 --> 01:01:47,798
Señor. estamos aquí.

292
01:01:48,606 --> 01:01:49,834
Ciérralo. Ciérralo. rápidamente.

293
01:01:49,907 --> 01:01:50,669
Escóndete dentro. Ahora.

294
01:01:50,742 --> 01:01:52,004
Ve ahora.
- Bueno. doctor.

295
01:01:56,314 --> 01:01:57,246
¿Qué estás haciendo aquí?

296
01:01:57,315 --> 01:01:58,748
Entra. Vamos.

297
01:01:58,816 --> 01:01:59,748
Rápidamente.

298
01:02:28,346 --> 01:02:30,314
¿Por qué... por qué lo mataste?
- ¡Callarse la boca!.

299
01:02:30,915 --> 01:02:31,813
¿Dónde están los demás?

300
01:02:31,883 --> 01:02:33,282
No sé.
Acabo de llegar de turno..

301
01:02:34,252 --> 01:02:35,685
Dime.

302
01:02:35,753 --> 01:02:36,845
eres medico. ¿no es así?

303
01:02:36,921 --> 01:02:37,979
Deberías saberlo.

304
01:02:38,356 --> 01:02:40,620
Dime. o te mataré.

305
01:02:42,760 --> 01:02:44,159
No sé. Créeme..

306
01:02:59,777 --> 01:03:00,334
¿Qué pasó?

307
01:03:00,411 --> 01:03:01,969
La policía está en la puerta trasera.

308
01:03:02,313 --> 01:03:03,837
¿Dónde está la puerta principal?

309
01:03:50,862 --> 01:03:52,727
¿Dónde está la puerta principal?

310
01:03:53,364 --> 01:03:55,161
Te lo mostraré.

311
01:04:02,306 --> 01:04:03,967
¡Tirad las armas!.

312
01:04:04,041 --> 01:04:06,066
¡Y entrégate!.

313
01:04:09,814 --> 01:04:12,044
Has estado rodeado.

314
01:04:12,383 --> 01:04:13,975
Tirad vuestras armas..

315
01:04:14,051 --> 01:04:15,746
..y entrégate!.

316
01:04:21,092 --> 01:04:22,150
Señor.
- ¿Cuál es la situación aquí?

317
01:04:22,226 --> 01:04:23,557
Disparos en el nivel superior.

318
01:04:23,628 --> 01:04:24,652
No tenemos ni idea
sobre su posición.

319
01:04:26,097 --> 01:04:27,860
¿Sabemos cuántos de ellos
están ahí arriba? - No, señor.

320
01:04:30,168 --> 01:04:32,227
Señor. Necesitamos movernos hacia adentro.

321
01:04:32,603 --> 01:04:33,900
Mover. ¡Mover!.

322
01:04:34,605 --> 01:04:35,230
Mover.

323
01:04:36,674 --> 01:04:37,732
Sostener. Ashok.

324
01:04:37,809 --> 01:04:39,140
Podría haber muchos pacientes y
personal médico atrapado en el interior.

325
01:04:39,677 --> 01:04:40,575
No podemos correr el riesgo de cargar

326
01:04:40,878 --> 01:04:42,072
Necesitamos comprobar su próximo movimiento.

327
01:04:47,752 --> 01:04:50,152
El doctor está con nosotros.

328
01:04:50,221 --> 01:04:53,088
Si intentas detenernos, lo mataremos.

329
01:04:54,158 --> 01:04:55,819
Estamos bajando.

330
01:05:03,935 --> 01:05:05,698
Mirar. Todavía tienes una oportunidad.

331
01:05:05,770 --> 01:05:07,203
Tirad vuestras armas.

332
01:05:07,271 --> 01:05:09,637
No puedes escapar de aquí con vida.

333
01:05:10,007 --> 01:05:11,770
Si nos detienes.

334
01:05:12,176 --> 01:05:14,167
el doctor morirá.

335
01:05:14,245 --> 01:05:15,712
Esta es tu última oportunidad.

336
01:05:15,780 --> 01:05:16,940
arrojad vuestras armas.

337
01:05:18,616 --> 01:05:19,742
Pásame una granada.

338
01:06:27,685 --> 01:06:30,085
Con el sonido proveniente del interior.

339
01:06:30,154 --> 01:06:34,955
y sospechando que los terroristas
podría escapar por la entrada principal.

340
01:06:35,026 --> 01:06:38,120
desde la entrada trasera
ya estaba asegurado.

341
01:06:41,032 --> 01:06:44,160
Tres de mis mejores oficiales.

342
01:06:47,104 --> 01:06:48,731
quienes también resultaron ser mis amigos.

343
01:06:53,844 --> 01:06:57,007
se dirigió hacia el
entrada principal del hospital.

344
01:06:58,950 --> 01:07:00,315
Jadhav se sienta atrás. Yo conduciré.
- Señor.

345
01:07:00,618 --> 01:07:01,277
Patil. abrir la puerta.

346
01:07:02,820 --> 01:07:04,515
Vamos. sentarse.
- Salaskar. Vamos.

347
01:07:16,334 --> 01:07:17,733
Sala de control para..

348
01:07:17,802 --> 01:07:20,100
Señor. acabamos de detectar
Dos personas saliendo del Hospital Cama.

349
01:07:21,205 --> 01:07:22,035
Señor.

350
01:07:22,740 --> 01:07:25,573
Si están fuera. ellos podrían
salir de cualquier dirección.

351
01:10:35,733 --> 01:10:38,725
La llamada al teléfono del operador de radio..

352
01:10:40,971 --> 01:10:45,203
..era de su padre.
en Ahmed Nagar.

353
01:10:45,910 --> 01:10:48,174
que vio la noticia en la televisión.

354
01:10:48,913 --> 01:10:51,814
y llamé para saber
sobre la seguridad de sus hijos.

355
01:10:59,623 --> 01:11:03,218
¿Cómo pudo haber
Imaginé que su llamada...

356
01:11:03,294 --> 01:11:05,660
..sería la razón
por la muerte de su hijo?

357
01:11:08,666 --> 01:11:10,133
Y. debido a las balas
que había golpeado la rueda.

358
01:11:10,201 --> 01:11:11,759
durante el tiroteo. el auto se detuvo.

359
01:11:38,062 --> 01:11:39,552
Hola. Sala de Control.

360
01:11:41,131 --> 01:11:42,792
¡Salir!

361
01:11:47,137 --> 01:11:47,967
Vamos.

362
01:11:48,038 --> 01:11:48,970
Saumil.

363
01:12:00,251 --> 01:12:04,654
ahora han secuestrado
un coche Skoda plateado.

364
01:12:07,925 --> 01:12:11,918
y se dirigen hacia Chowpatty.

365
01:12:13,430 --> 01:12:15,489
Skoda plateado. número 1276.

366
01:12:15,566 --> 01:12:16,965
Detenlo a cualquier precio.
- Sí.

367
01:12:17,034 --> 01:12:17,625
Entiende eso.

368
01:12:17,701 --> 01:12:19,032
Bueno. Señor. De inmediato.

369
01:12:19,103 --> 01:12:19,967
Vamos.

370
01:12:20,037 --> 01:12:21,629
Pongan las barricadas allí.

371
01:12:21,705 --> 01:12:23,036
Vamos.
- Limpiar al público.

372
01:12:24,008 --> 01:12:26,636
Vamos. Ir a casa.

373
01:12:27,111 --> 01:12:28,601
Mueve tu auto ahora.

374
01:12:28,979 --> 01:12:31,038
A la izquierda.
Deja que el auto se vaya por ese lado.

375
01:12:31,649 --> 01:12:32,707
Vamos. muévete ahora.

376
01:12:32,783 --> 01:12:34,273
Ir. Ir. Saca tu auto.

377
01:12:34,585 --> 01:12:35,677
Vamos.

378
01:12:37,187 --> 01:12:38,950
No te quedes aquí. Dejar.

379
01:12:39,323 --> 01:12:41,018
Ir.

380
01:12:41,091 --> 01:12:42,649
Vamos.

381
01:12:48,832 --> 01:12:49,958
Detenlo.

382
01:12:52,403 --> 01:12:53,870
Detener. Detener.

383
01:12:55,639 --> 01:12:56,867
Sí. Señor. Hemos levantado barricadas.

384
01:13:07,418 --> 01:13:08,282
Señor. Se parece al Skoda.

385
01:13:08,352 --> 01:13:10,252
Coloca barricadas. Apresúrate.

386
01:13:12,656 --> 01:13:14,556
Ponlo rápido. Estar preparado.

387
01:13:27,471 --> 01:13:30,269
Bajar.
- Vamos. muévelo rápido.

388
01:13:30,574 --> 01:13:32,041
Salga.
- Apresúrate.

389
01:13:32,776 --> 01:13:34,573
Esta es mi última advertencia. salga.

390
01:13:34,645 --> 01:13:36,010
Vamos. mover.

391
01:13:36,080 --> 01:13:36,876
Mover.

392
01:13:46,357 --> 01:13:50,316
Apaga esas luces.
- Bájate.

393
01:13:50,694 --> 01:13:51,661
Muévelo.

394
01:16:46,637 --> 01:16:47,968
Señor. uno está muerto.

395
01:16:48,338 --> 01:16:49,566
y hemos cogido a uno vivo.

396
01:16:49,873 --> 01:16:50,931
Lo llevaremos al hospital ahora.

397
01:16:51,008 --> 01:16:52,942
Envíalo con escolta armada.

398
01:16:53,010 --> 01:16:54,944
Mente bien. escolta armada.

399
01:16:55,012 --> 01:16:57,276
Los miembros de su equipo
podría estar siguiéndolo.

400
01:16:57,347 --> 01:16:58,314
Llegar a la Casa Nariman.

401
01:16:58,615 --> 01:16:59,639
la situación allí es tensa.

402
01:16:59,716 --> 01:17:00,239
Tráeme Delhi.

403
01:17:00,317 --> 01:17:01,249
Señor. Delhi.

404
01:17:02,886 --> 01:17:03,875
Señor. tenemos uno.

405
01:17:05,189 --> 01:17:05,951
Sí.

406
01:17:06,857 --> 01:17:08,051
La orden de Delhi fue.

407
01:17:08,125 --> 01:17:10,286
para mantenerlo seguro a cualquier precio.

408
01:17:11,862 --> 01:17:13,056
Y el orden era correcto.

409
01:17:14,198 --> 01:17:15,529
porque él era la única fuente.

410
01:17:15,599 --> 01:17:18,033
de quien podríamos
extraer cualquier información.

411
01:17:20,103 --> 01:17:21,866
Entonces llamé a mi oficial.

412
01:17:23,941 --> 01:17:25,033
Sí. Señor.
- ¿Cómo está?

413
01:17:25,108 --> 01:17:26,097
Está siendo tratado.

414
01:17:26,810 --> 01:17:27,902
Él parece estar bien.

415
01:17:28,178 --> 01:17:29,509
Llévenlo a la Sección Criminal.

416
01:17:29,780 --> 01:17:31,247
El médico no lo permite.

417
01:17:31,315 --> 01:17:32,247
Sólo consíguelo.

418
01:17:32,549 --> 01:17:34,073
y si viene el doctor
en el medio dispárale.

419
01:17:34,151 --> 01:17:38,554
Justo en ese momento...su equipo
Los miembros estaban matando a nuestra gente.

420
01:17:39,022 --> 01:17:42,082
y nuestros médicos querían tratarlo.

421
01:17:43,560 --> 01:17:46,222
Sé que es ética profesional.

422
01:17:46,296 --> 01:17:48,025
un médico no se supone
para hacer juicio

423
01:17:48,098 --> 01:17:49,690
invoca los antecedentes de sus pacientes.

424
01:17:51,001 --> 01:17:55,301
pero entonces. no tuve tiempo
por tan grandes ideales en ese momento.

425
01:17:56,206 --> 01:17:59,198
porque necesitaba inmediato
información de Kasab..

426
01:17:59,276 --> 01:18:02,712
..a través del cual podríamos
Intenta salvar a la gente en Taj. Oberoi.

427
01:18:02,779 --> 01:18:04,246
y Casa Nariman.

428
01:18:05,716 --> 01:18:07,809
Y finalmente me lo trajeron.

429
01:18:37,314 --> 01:18:43,048
"Los momentos van pasando lentamente.
Mis ojos están llorosos."

430
01:18:54,564 --> 01:19:00,799
La primera vez que vi a Kasab.
Me quedé desconcertado.

431
01:19:01,638 --> 01:19:02,764
Me quedé en shock.

432
01:19:05,776 --> 01:19:10,110
A pesar de todos mis años de
experiencia. que me enseñó eso.

433
01:19:11,748 --> 01:19:15,775
un criminal peligroso no
necesariamente parece peligroso.

434
01:19:17,154 --> 01:19:18,519
Todavía estaba sorprendido.

435
01:19:21,692 --> 01:19:25,526
Kasab. era un pequeñito. chico pequeño.

436
01:19:30,133 --> 01:19:31,896
Era difícil de creer.

437
01:19:33,337 --> 01:19:39,173
que este veintitantos tenia
sembrar tal terror en mi ciudad.

438
01:19:44,147 --> 01:19:46,945
En ese momento mi mayor
Era un trabajo difícil.

439
01:19:47,551 --> 01:19:49,985
protegerlo de
Yo y mis oficiales.

440
01:19:53,190 --> 01:19:55,055
Todos queríamos matarlo.

441
01:20:04,167 --> 01:20:06,294
Me controlé.

442
01:20:08,605 --> 01:20:12,336
Y se puso a intentar
extraer información de él.

443
01:20:12,976 --> 01:20:14,170
¿Nombre?

444
01:20:17,180 --> 01:20:17,942
¿Cómo te llamas?

445
01:20:18,014 --> 01:20:18,878
Ajmal.

446
01:20:19,216 --> 01:20:22,879
¿Sin padre?
- Mohammad Ajmal Amir Kasab.

447
01:20:22,953 --> 01:20:24,887
¿De donde?
- Karachi.

448
01:20:24,955 --> 01:20:25,819
¿Cómo?

449
01:20:25,889 --> 01:20:28,084
Secuestramos a un indio
barco en el mar.

450
01:20:28,158 --> 01:20:31,616
Y forzó el barco
hombre para traernos aquí.

451
01:20:32,295 --> 01:20:33,592
Nombre del barco.

452
01:20:33,663 --> 01:20:34,652
Kuber.

453
01:20:34,931 --> 01:20:36,193
Y la tripulación.

454
01:20:37,033 --> 01:20:38,159
Los maté.

455
01:20:44,674 --> 01:20:46,608
No me mientas ya que lo comprobaré
los otros miembros de tu equipo...

456
01:20:46,676 --> 01:20:47,938
También los arrestamos.

457
01:20:48,011 --> 01:20:50,809
Le dije que su otro
Los miembros estaban bajo mi custodia.

458
01:20:51,314 --> 01:20:52,747
Le mentí.

459
01:20:53,984 --> 01:20:55,645
Después de interrogarlo toda la noche...

460
01:20:55,719 --> 01:20:56,947
...él me proporcionó
mucha información.

461
01:20:57,020 --> 01:20:58,009
extrañamente muy rápido
y muy elaborado.

462
01:21:19,643 --> 01:21:21,634
Alrededor de las 7 de la mañana..

463
01:21:21,711 --> 01:21:23,110
..un oficial entró en mi habitación.

464
01:21:24,681 --> 01:21:25,272
Señor.

465
01:21:25,348 --> 01:21:27,179
Los comandos del GSN
de Delhi han llegado.

466
01:21:41,765 --> 01:21:43,995
Tienen rifles de asalto.
RDx y granadas.

467
01:21:55,212 --> 01:21:57,806
Incluso mientras estaba informando al GSN.

468
01:21:59,950 --> 01:22:04,819
Tenía la sospecha de que
Kasab podría estar mintiéndome.

469
01:22:08,859 --> 01:22:11,123
O es posible que no
¿Sabe toda la verdad él mismo?

470
01:22:13,330 --> 01:22:17,858
Que yo sepa. podrían haber amañado
los hoteles Taj y Oberoi con RDX.

471
01:22:19,736 --> 01:22:23,968
y solo estaban esperando
que el GSN y otras fuerzas intervengan.

472
01:22:24,908 --> 01:22:27,206
para que puedan
matar a todos juntos.

473
01:22:29,145 --> 01:22:31,306
Pero en esa situación de rehenes.

474
01:22:31,381 --> 01:22:33,315
uno no tenía elección
pero a correr ese riesgo.

475
01:22:35,118 --> 01:22:37,985
La gente todavía estaba en peligro
en Taj Hotel y Nariman House.

476
01:22:40,290 --> 01:22:42,315
Mientras NSG cumplía su misión.

477
01:22:42,993 --> 01:22:44,790
Seguí interrogando a Kasab.

478
01:22:45,595 --> 01:22:46,926
No puedes tener la mentalidad

479
01:22:49,132 --> 01:22:51,100
..para entender a Aaka.

480
01:22:56,339 --> 01:22:57,966
Sus palabras deletrean magia.

481
01:22:59,242 --> 01:23:00,266
Magia.

482
01:23:00,343 --> 01:23:02,038
Satisface el alma.

483
01:23:03,947 --> 01:23:06,211
Ni siquiera puedes mirarle a la cara.

484
01:23:10,220 --> 01:23:14,987
Su gracia os abruma.

485
01:23:16,026 --> 01:23:17,220
tu deseas..

486
01:23:18,094 --> 01:23:21,530
..para seguir mirándolo.

487
01:23:22,098 --> 01:23:23,065
Sólo sigue buscando.

488
01:23:24,000 --> 01:23:25,968
Cualquiera que lo escuche hablar.

489
01:23:27,737 --> 01:23:28,761
Incluso tú.

490
01:23:29,372 --> 01:23:30,634
Incluso tú.

491
01:23:32,075 --> 01:23:33,872
Estarás dispuesto
para renunciar a tu vida.

492
01:23:34,377 --> 01:23:35,901
sin hacer una pregunta.

493
01:23:35,979 --> 01:23:41,315
Nadie puede cuestionarlo.

494
01:23:42,786 --> 01:23:49,248
Él te explica todos y cada uno
cada palabra en el Libro Sagrado.

495
01:23:49,326 --> 01:23:51,521
Eso es difícil para ti de entender.

496
01:23:51,828 --> 01:23:55,127
Porque eres un no creyente.

497
01:23:55,799 --> 01:23:56,925
No creyente.

498
01:23:57,000 --> 01:23:59,298
Cogí el arma por mi religión.

499
01:23:59,736 --> 01:24:01,203
Nuestra religión está en peligro.

500
01:24:02,272 --> 01:24:05,867
Si quieres escapar del infierno
Entonces tienes que hacer la Guerra Santa, dijo Aaka.

501
01:24:07,844 --> 01:24:11,871
de lo contrario el fuego de
el infierno te quemará para siempre.

502
01:24:13,650 --> 01:24:16,881
Si mis pecados
ser perdonado. o no

503
01:24:19,189 --> 01:24:20,656
No lo sé.

504
01:24:22,258 --> 01:24:23,725
Pero Aaka dijo.

505
01:24:24,661 --> 01:24:29,223
uno que sacrificará su vida
para proteger la religión y la fe.

506
01:24:29,899 --> 01:24:31,526
..alcanzará la más alta estatura.

507
01:24:39,809 --> 01:24:40,741
Guijarro.

508
01:24:42,345 --> 01:24:43,835
Aaka dice.

509
01:24:44,948 --> 01:24:46,745
Cualquiera que arriesgue su vida por Allah.

510
01:24:47,050 --> 01:24:48,608
sus pecados.

511
01:24:49,753 --> 01:24:53,245
pase lo que pase. son perdonados.

512
01:24:53,323 --> 01:24:55,120
Y no te cuestionan.

513
01:24:57,727 --> 01:24:58,887
Pero eso no lo sabrás.

514
01:24:59,295 --> 01:25:01,991
¡Alá! ¡'Rasol'! 'Yihad'.

515
01:25:02,365 --> 01:25:03,229
¿Sabes?

516
01:25:03,967 --> 01:25:04,831
¿Sabes?

517
01:25:05,602 --> 01:25:06,330
¡Guerra santa!

518
01:25:06,836 --> 01:25:08,667
Es lo único que lo hará.

519
01:25:09,139 --> 01:25:13,906
mantén la gracia y
pureza de nuestras almas intacta.

520
01:25:14,811 --> 01:25:15,903
Dijo Aaka.

521
01:25:18,948 --> 01:25:22,543
después del martirio.
Los ángeles nos llevarán al cielo.

522
01:25:22,886 --> 01:25:23,784
Cielo.

523
01:25:25,822 --> 01:25:27,983
El día del juicio lo haremos
ser llevado con orgullo.

524
01:25:28,058 --> 01:25:31,892
y en el cielo estaremos
rodeado de hermosas bellezas.

525
01:25:34,264 --> 01:25:36,198
Habrá abundancia
de leche y miel.

526
01:25:37,333 --> 01:25:39,528
y seremos bañados en ellos.

527
01:25:43,606 --> 01:25:44,300
Y..

528
01:25:44,607 --> 01:25:47,804
..y todo esto está esperando a aquellos
que dan su vida por la religión.

529
01:25:47,877 --> 01:25:48,866
Por la religión.

530
01:25:54,250 --> 01:25:56,718
no tienes ninguno
conocimiento de la religión.

531
01:25:57,587 --> 01:25:58,747
Por dios..

532
01:25:59,989 --> 01:26:02,150
..el día que Aaka eligió
nosotros para esta tarea..

533
01:26:03,693 --> 01:26:06,526
...estábamos tan felices

534
01:26:08,064 --> 01:26:11,158
Después de esta buena acción.
iremos directo al cielo.

535
01:26:13,603 --> 01:26:14,934
balanceándose de alegría.

536
01:26:23,747 --> 01:26:25,681
Antes de despedirnos. Aaka dijo..

537
01:26:27,250 --> 01:26:28,148
"Vayan niños".

538
01:26:28,918 --> 01:26:29,885
"Ir."

539
01:26:30,353 --> 01:26:34,119
"Sigue matando hasta tu último aliento".

540
01:26:34,190 --> 01:26:35,487
"Sembrar el terror".

541
01:26:35,825 --> 01:26:37,986
"Maten a esos enemigos de nuestra fe".

542
01:26:38,762 --> 01:26:39,956
Después del martirio...

543
01:26:40,029 --> 01:26:43,192
..Sus cuerpos olerán a perfume.

544
01:26:47,704 --> 01:26:49,934
Y entonces Nuestro maestro nos abrazó.

545
01:26:51,107 --> 01:26:52,005
Benditos nos..

546
01:26:53,343 --> 01:26:54,537
..y dijo..

547
01:26:55,645 --> 01:26:56,703
Allah esté con vosotros.

548
01:26:57,947 --> 01:27:01,007
Allah nos bendecirá
con éxito en nuestra tarea.

549
01:27:04,354 --> 01:27:07,084
Si ganamos. seremos guerreros.

550
01:27:07,724 --> 01:27:09,123
y si morimos.

551
01:27:10,260 --> 01:27:11,522
seremos mártires.

552
01:27:12,028 --> 01:27:15,759
¡Alá protegerá a nuestras familias!

553
01:27:25,742 --> 01:27:31,806
tengo que decirte que yo
Tuve mucha alegría matando a tu gente.

554
01:27:31,881 --> 01:27:33,246
lo juro..

555
01:27:35,185 --> 01:27:36,743
M **** r f **** r.

556
01:27:42,792 --> 01:27:44,259
Agradó a mi alma.

557
01:27:46,129 --> 01:27:47,494
¿Qué puedes hacer ahora?

558
01:27:48,131 --> 01:27:49,063
Tú.

559
01:27:50,333 --> 01:27:52,096
Y su gobierno.

560
01:28:05,915 --> 01:28:06,779
¿Qué?

561
01:28:08,318 --> 01:28:09,046
Dime.

562
01:28:09,953 --> 01:28:11,011
Dime.

563
01:28:18,161 --> 01:28:19,753
Me di cuenta de que es un perro.

564
01:28:20,830 --> 01:28:22,195
Sólo un perro.

565
01:28:23,633 --> 01:28:26,693
Si un guía ordena a su perro que muerda...

566
01:28:27,136 --> 01:28:29,070
.. es una tontería
enojarse con el perro.

567
01:28:30,640 --> 01:28:32,505
Los verdaderos asesinos son aquellos...

568
01:28:32,775 --> 01:28:35,767
...quién ejecutó esto
plan desde el otro lado del mar.

569
01:28:36,946 --> 01:28:40,040
Eso no significa que esté diciendo eso
Kasab no se equivoca..

570
01:28:40,116 --> 01:28:42,141
..Si no estuviera obligado por la ley.

571
01:28:42,218 --> 01:28:45,483
hubiera querido romper
Sepárelo con mis propias manos.

572
01:29:05,008 --> 01:29:06,566
La operación del GSN finalizó con éxito.

573
01:29:06,643 --> 01:29:07,974
y todo quedó bajo control.

574
01:29:08,912 --> 01:29:10,903
Y luego un día
Kasab hizo una petición.

575
01:29:11,814 --> 01:29:14,874
Mientras me vaya
ser asesinado.

576
01:29:14,951 --> 01:29:15,940
o simplemente dejar que se pudra.

577
01:29:17,654 --> 01:29:19,212
¿Por qué no me dejas?

578
01:29:19,856 --> 01:29:21,915
quedarme con mis otros amigos?

579
01:29:21,991 --> 01:29:23,185
¿Cuál es tu problema si...?

580
01:29:23,259 --> 01:29:25,056
..¿Me dejas quedar con mis compañeros?

581
01:29:28,264 --> 01:29:30,164
¿Quieres quedarte con tus amigos?

582
01:29:32,235 --> 01:29:32,963
Venir.

583
01:31:39,228 --> 01:31:41,526
tu querias quedarte
con tus amigos ¿no?

584
01:31:43,066 --> 01:31:44,590
Por no hablar del cielo.

585
01:31:46,602 --> 01:31:49,867
incluso si tocaron
en la puerta del infierno.

586
01:31:50,306 --> 01:31:54,140
el diablo hubiera pateado
sus traseros y los enviaron de regreso aquí.

587
01:32:05,688 --> 01:32:07,588
¡Alá!

588
01:32:10,927 --> 01:32:13,191
Sus almas deben estar vagando
Sólo en algún lugar por aquí.

589
01:32:15,031 --> 01:32:19,058
No puedo verlos. tal vez puedas.

590
01:32:19,135 --> 01:32:20,159
ellos eran tu gente después de todo.

591
01:32:25,274 --> 01:32:26,138
¿Quién es él?

592
01:32:28,111 --> 01:32:29,510
¿Cómo se llama?

593
01:32:31,080 --> 01:32:31,944
Abdul.

594
01:32:34,117 --> 01:32:35,084
Abdul.

595
01:32:38,054 --> 01:32:39,021
Pregúntales a todos.

596
01:32:40,923 --> 01:32:42,584
¿Qué es la guerra santa?

597
01:32:44,260 --> 01:32:46,922
tal vez ahora lo sepan.

598
01:32:51,100 --> 01:32:54,331
Se ha mencionado la guerra santa.
41 veces en el Corán

599
01:32:54,837 --> 01:32:56,202
Sin embargo, ustedes no lo hicieron
comprender su contexto.

600
01:32:58,407 --> 01:32:59,601
¿Qué opinas?

601
01:33:00,042 --> 01:33:02,738
Sólo tú y tu
Aaka ha leído el Corán.

602
01:33:03,212 --> 01:33:04,839
¿Somos analfabetos?

603
01:33:04,914 --> 01:33:06,677
¿No tenemos ninguna estatura?

604
01:33:09,285 --> 01:33:11,082
¿Qué diablos es?
estatura de tu Aaka?

605
01:33:25,801 --> 01:33:27,928
Estoy seguro de que tu Aaka no te lo dijo...

606
01:33:28,204 --> 01:33:29,728
..que eres... ASHRAFUL MAKHLOOK...

607
01:33:30,740 --> 01:33:31,866
Significa... seres humanos.

608
01:33:32,608 --> 01:33:35,805
La 'CREATlON de Dios' más singular.

609
01:33:35,878 --> 01:33:37,573
Después de crear a los seres humanos...

610
01:33:37,647 --> 01:33:40,980
..Dios ordenó a los ángeles
postrarme ante ellos

611
01:33:41,584 --> 01:33:42,642
¿Lo sabes?

612
01:33:45,087 --> 01:33:46,987
Tu Aaka no te lo dijo...

613
01:33:47,056 --> 01:33:50,184
..Dios hizo de la autorrealización un medio
para escapar del fuego del infierno?

614
01:33:57,867 --> 01:34:00,734
Si tan solo te hubieras dado cuenta de tus pecados

615
01:34:00,803 --> 01:34:02,327
..incluso entonces habrías
tenido derecho al cielo.

616
01:34:03,005 --> 01:34:05,997
Tu Aaka no te lo dijo
sobre estas palabras del Corán.

617
01:34:07,376 --> 01:34:08,638
¿Por qué lo haría?

618
01:34:09,111 --> 01:34:10,840
Entonces bajo el pretexto de santo
guerra, no podría haberte enviado aquí.

619
01:34:10,913 --> 01:34:13,074
..masacrar inocentes
gente.

620
01:34:16,686 --> 01:34:18,677
¿El Islam está en peligro?

621
01:34:19,622 --> 01:34:20,850
¿La religión está en problemas?

622
01:34:23,659 --> 01:34:25,957
Él dijo eso y tú lo creíste y
Simplemente vine aquí y masacré a la gente.

623
01:34:26,229 --> 01:34:27,662
Madre de puta.

624
01:34:29,632 --> 01:34:32,032
dime que amenaza
estaba ahí para tu religión.

625
01:34:32,101 --> 01:34:33,762
de mujeres y niños inocentes?

626
01:34:35,671 --> 01:34:39,937
El Islam se basa en la humanidad.
pero eso no lo sabes.

627
01:34:41,043 --> 01:34:42,237
Porque eres un tonto ignorante.

628
01:34:42,878 --> 01:34:45,540
después de este tipo de guerra santa.
crees que tus almas..

629
01:34:46,616 --> 01:34:49,278
..seguirá siendo glorioso y piadoso.

630
01:34:56,192 --> 01:34:58,319
Encienda el escape.

631
01:35:05,134 --> 01:35:08,592
Mira sus caras.

632
01:35:11,741 --> 01:35:13,606
huele el dulce aroma del martirio..

633
01:35:14,043 --> 01:35:15,271
..viniendo de su cuerpo.

634
01:35:15,578 --> 01:35:16,636
¿Por qué carajo estás?

635
01:35:16,912 --> 01:35:18,573
cubriéndose la nariz.

636
01:35:18,881 --> 01:35:19,779
¡Oler!

637
01:35:20,716 --> 01:35:21,546
¡Oler!

638
01:35:22,184 --> 01:35:23,014
¡Oler!

639
01:35:27,556 --> 01:35:28,045
¡Oler!

640
01:35:30,192 --> 01:35:31,591
¡Oler!

641
01:35:35,231 --> 01:35:36,163
¡Oler!

642
01:35:37,266 --> 01:35:38,824
¿Los ángeles bajarán?

643
01:35:43,306 --> 01:35:45,274
te bañará en miel.

644
01:35:47,310 --> 01:35:52,145
Tu Aaka incluso se negó.
para reconocerlos bastardo

645
01:35:54,216 --> 01:35:57,879
nadie quiere dar
Incluso 6 pies de tierra para enterrarlos.

646
01:36:01,657 --> 01:36:03,591
Todos y cada uno sin
La excepción los odia.

647
01:36:07,863 --> 01:36:09,296
y llamas a esto
sacrificio y martirio.?

648
01:36:09,832 --> 01:36:11,197
A esto lo llamas sacrificio
y martirio.

649
01:36:11,834 --> 01:36:13,893
¿Quieres ver el martirio?

650
01:36:14,970 --> 01:36:17,871
Escuche lo que hizo la gente cuando
Tú y tus muchachos estaban ocupados matando.

651
01:36:17,940 --> 01:36:20,033
no les importaba
la religión o la fe de cualquier persona.

652
01:36:20,109 --> 01:36:22,077
simplemente sacrificaron su
propias vidas tratando de salvar a otras.

653
01:36:22,144 --> 01:36:23,634
alcanzaron el martirio...

654
01:36:23,713 --> 01:36:26,011
..para proteger
humanidad creada por Dios.

655
01:36:26,082 --> 01:36:28,744
Todos están de luto por ellos.

656
01:36:29,618 --> 01:36:31,210
Todos están derramando lágrimas.

657
01:36:32,355 --> 01:36:34,846
alcanzaron el cielo
aquí mismo en la tierra.

658
01:36:35,558 --> 01:36:37,651
Eso es el verdadero martirio.

659
01:36:44,834 --> 01:36:47,064
Te balanceabas de alegría.
¿no?

660
01:36:47,803 --> 01:36:50,931
..cuando tu Aaka
¿Te eligió para esta tarea?

661
01:36:52,274 --> 01:36:55,801
Quiero saber. ¿incluso
Moléstrate en preguntarle a cualquier persona que hayas matado.

662
01:36:56,779 --> 01:37:00,943
..¿cuál fue su pecado?
¿Le preguntaste siquiera a tu conciencia?

663
01:37:02,351 --> 01:37:03,181
Conciencia.

664
01:37:04,286 --> 01:37:06,948
¡Conciencia!
¿Sabes siquiera qué es la conciencia?

665
01:37:11,360 --> 01:37:14,022
Si sobrevives. eres un guerrero
y si mueres eres un mártir

666
01:37:16,165 --> 01:37:17,689
Bastardo

667
01:37:18,167 --> 01:37:22,831
Tu Aaka te atrajo con
martirio usándolo como una zanahoria

668
01:37:24,273 --> 01:37:25,865
Él no te lo dijo.

669
01:37:26,175 --> 01:37:30,839
en el Día del Juicio sólo tales crueles
pecadores ya que sois castigados primero.

670
01:37:30,913 --> 01:37:31,902
Esto no lo digo yo.

671
01:37:32,248 --> 01:37:37,208
Fue Hazrat Mohammad
Mustafa quien dijo esto

672
01:37:39,121 --> 01:37:41,919
¿Conoces siquiera sus palabras?

673
01:37:49,265 --> 01:37:53,133
ignorantes como tu
han hecho de la guerra santa una broma.

674
01:37:53,202 --> 01:37:53,998
Una broma.

675
01:38:03,112 --> 01:38:04,704
Si quieres hacer guerra santa.

676
01:38:04,780 --> 01:38:06,304
Entonces primero hazlo contigo mismo.

677
01:38:06,715 --> 01:38:10,310
con el mal que tiene
desarrollado en tu corazón y mente.

678
01:38:10,686 --> 01:38:11,983
Esa es la verdadera guerra santa.

679
01:38:12,655 --> 01:38:14,088
'Jihad-Ul-Akbar.'

680
01:38:21,096 --> 01:38:23,223
Si hubieras leído el
Corán correctamente incluso una vez.

681
01:38:23,532 --> 01:38:28,265
o incluso simplemente leerlo.
lo habrías entendido.

682
01:38:28,337 --> 01:38:30,805
nunca podrás entender
de qué se trata la "nobleza islámica".

683
01:38:33,742 --> 01:38:35,903
Eso es porque primero
De todo, no eres musulmán.

684
01:38:37,646 --> 01:38:39,705
El Islam es una fe muy grande.

685
01:38:40,883 --> 01:38:43,010
tontos ignorantes como
nunca podrás entender.

686
01:38:56,265 --> 01:38:57,994
Tengo un hijo de tu edad.

687
01:46:50,205 --> 01:46:56,735
"Algunos te llaman Ishwar (Señor Vishnu)
y algunos os llaman Alá".

688
01:46:56,812 --> 01:47:03,615
"Pero te rogamos Señor
eso nos bendice a todos."

689
01:47:14,162 --> 01:47:20,123
"Algunos te llaman Ishwar (Señor Vishnu)
y algunos os llaman Alá".

690
01:47:20,202 --> 01:47:26,163
"Pero te rogamos Señor
eso nos bendice a todos."

691
01:47:26,241 --> 01:47:32,237
"Lord Ram. el Señor de los cielos.
Bendito es tu nombre."

692
01:47:32,314 --> 01:47:38,275
"Victoria para ti, Señor Ram
el marido de Sita."

693
01:47:38,353 --> 01:47:44,553
"Lord Ram. el Señor de los cielos.
Bendito es tu nombre."

694
01:47:44,626 --> 01:47:50,622
"Victoria para ti, Señor Ram
el marido de Sita."

695
01:47:50,699 --> 01:47:56,660
"Algunos te llaman Ishwar (Señor Vishnu)
y algunos os llaman Alá".

696
01:47:56,738 --> 01:48:02,574
"Pero te rogamos Señor
eso nos bendice a todos."